ЮИД России РФ Необходимо, чтобы вопрос о предъявлении этого права решался мирными средствами,
чтобы выдвигать предложения, одновременное учитывающие политические реальности и законные желания народов пользоваться в полной мере своими правами.
It was important that
claims to that right should be settled peacefully.
forward proposals which took into account both political realities and the legitimate aspirations of peoples to enjoy their full rights.
Армении, ее радостями и горестями, заботами.
joy, sadness and worries of
Armenians in Armenia.
оказывать поддержку и помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог преодолеть стоящие перед ним трудности и обеспечить себе лучшее будущее.
endeavouring to provide support and assistance to
Iraqi people so that they can overcome
difficulties facing them and achieve a better future.
Международное сообщество должно также внимательно следить за событиями в Беларуси и предпринять все шаги для того, чтобы убедить правительство этой страны соблюдать международные
нормы в области прав человека.
international human rights law.
be any change in the situation.
My future work in Moscow, I hope,
Постановил продолжать заниматься кризисом в Республике Конго и
remain seized of
Вместе с тем Департамент внимательно следит
имеющими отношение к терроризму, в контексте своей ответственности за обеспечение охраны и
безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ее операций во
and security of United Nations staff and operations worldwide.
Участники рынка будут внимательно следить
так как Brexit научил их не недооценивать протестные движения.
Внимательно следить
to watch closely
Большой англо-русский и русско-английский словарь.
.
Смотреть что такое “внимательно следить” в других словарях
In the central part of the city to enter limited, so watch carefully for signs.
Это может произойти самыми разнообразными способами, так что внимательно следите за развитием событий.
It will come in a myriad of formats, so watch carefully for these developments.
Take care that children do not touch the appliance.
Только не забывайте” опресняться” в душе после купания и внимательно следите за тем, чтобы мертвоморская вода ни в коем случае не попала вам в глаза- это очень неприятно.
Just do not forget”desalinated” in the shower after swimming and watch carefully to mertvomorskaya water in any case do not hit you in the eye- it is very unpleasant.
застройщика: если сменился ваш адрес, необходимо уведомить об этом.
if you change your address, you need to notify.
выбирайте момент и бегите, игра выполнена в пиксельной графике и очень понятном управлении, которое не принесет неудобств.
choose the moment and run, the game is executed in pixel graphics and very understandable control, which will not bring inconvenience.
Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору и не использовали его как элемент игры.
Carefully watch that children do not touch the appliance or use it as a game element.
Внимательно следите за ключевыми показателями колл- центра с помощью готовых информационных
панелей для Zendesk Talk, отслеживающих такие показатели, как производительность операторов и объемы вызовов.
dashboards for Zendesk Talk that track metrics like agent performance and call volumes.
На первых порах давайте малышу компот,
разведенный кипяченой водой, и внимательно следите за реакцией организма на новое питье.
At first give your baby juice,
diluted with boiled water, and carefully watch the reaction to the new drink.
Мы удовлетворены тем, что Вы внимательно следите за развитием событий и намерены принять необходимые меры для поддержания мира
и безопасности в нашем регионе.
and security in our region.
и поддерживать линию взаимоотношений в дальнейшем.
lines of communication open.
то эти данные вряд ли покажутся вам соответствующими происходящему.
these data are unlikely to be seen as reflective of the latest developments.
Внимательно следите, в каком варианте развития проблемной ситуации вы почувствуете себя хорошо вследствие решения,
которое вы, возможно, бы приняли.
Observe carefully- in which exact variant of the progress of the problematic
situation you feel better, because of the decision you might eventually take.
Если вы используете подвески на прищепках или тянете за них, пожалуйста внимательно следите за подачей стоп-сигнала.
Но всегда есть чему поучиться, сосредоточив внимание на игру и ваши оппоненты,
не говоря уже способ предотвращая наклона, если вы внимательно следите на свой собственный менталитет на протяжении всей сессии.
But there is always something to be learned by focusing on the game and your opponents,
not to mention
way of staving off tilt if you keep a close eye on your own mentality throughout the session.
This week the markets will be closely watching the publication of Federal Reserve’s Beige book.
Банкам было также предложено продолжать внимательно следить за необычными переводами денежных средств.
The banks have also been asked to remain vigilant on unusual transfers of money.
Тем не менее международное сообщество должно по-прежнему внимательно следить за событиями в бывшей Югославии.
The international community, however, must remain attentive to developments in the former Yugoslavia.
Поэтому Группа азиатских государств рекомендует внимательно следить за оперативными потребностями этих отделений.
The Asian Group therefore recommended close monitoring of the operational requirements of those offices.
Весьма оптимистичные ожидания роста прибыли заставляют инвесторов внимательно следить за корпоративными показателями.
Хорватия будет продолжать внимательно следить за текущим процессом подачи апелляций по этому важному делу.
forward with that innovative arrangement.
Выражает намерение по-прежнему внимательно следить за ситуацией в Демократической Республике Конго.
Отделения на местах продолжают внимательно следить за поступлением от правительств расписок в получении предметов снабжения.
Мы будем внимательно следить за теми мерами, которые будут приняты во исполнение данных обещаний.
Следует внимательно следить за объявленными конкурсами и использовать предоставляющиеся возможности.
За этой ситуацией необходимо внимательно следить и вновь рассмотреть ее на девяносто пятой сессии.
Результатов: ,
Время: 0.2775
Русский
–
Английский
05:50 22.03.2023
(обновлено: 10:32 22.03.2023)
“Следите внимательно”: Зеленскому предрекли незавидное положение
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
в мире, сша, россия, афганистан, владимир зеленский
Зеленский может повторить судьбу бен Ладена, которого тоже поддерживали США
“Усама бен Ладен, которого США считают сейчас кровавым террористом, изначально был моджахедом. Тогда моджахеды воевали с советскими войсками в Афганистане, а США предоставляли им оружие и деньги в рамках операции “Циклон” (кодовое название программы ЦРУ по вооружению афганских моджахедов. — Прим. ред.). Иначе говоря, Вашингтон, как и сегодня на Украине, поддерживал их, оправдывая борьбу с Россией, моджахедов восхваляли за борьбу с СССР, а бен Ладен считался героем”, — заявил он.
По словам журналиста, именно Штаты возвели лидера “Аль-Каиды”* бен Ладена “в ранг героя”. По этой причине необходимо внимательно следить за дальнейшим положением Зеленского, резюмировал Хироси Охара.
Ранее официальный представитель МИД России Мария Захарова назвала Зеленского “Бен Ладеном номер два”, потому что тот тоже был “своим парнем” для США.
* Запрещенная в России террористическая организация.
“Гитлер делал так же”. В Сети ужаснулись решению Зеленского